Épisode 30
Qu'est-ce qu'il y a Manager Kim ?
Ah, l'escargot—
Oh, eh bien...
Il a dit qu'il me donnerait un article.
Haha...
J'ai pensé que vous ne pourriez pas avoir de rencard dans ce genre d'endroit.
Je ne l'ai même pas imaginé.
Mi Dal et moi voulons partir,
mais nous restons pour préserver la paix dans le monde coréen des célébrités.
Nous ?
Peu importe.
Ciel.
Comment pouvons-nous vous remercier ?
Merci de sortir avec notre Woo Seong.
Il n'a jamais eu de rencard,
donc nous étions inquiètes pour lui.
Mais en quoi c'est de notre faute
si il est laid ?
Arrête.
On va y aller, à présent. Ravie de vous avoir rencontrée.
Non— Mangez avant de partir, ça ne me dérange pas.
Han Ah Reum, qu'est-ce que tu racontes ?
Pas du tout. À sa naissance, nous avons promis
de ne pas être comme les belles-sœurs typiques.
C'est vrai. Allons-y.
Non, ça ne me dérange vraiment pas. Mangez avant de partir.
Je vais m'en occuper. Excusez-moi !
Han Ah Reum, c'est quoi ton problème ?
Merci.
Ne la ramassez pas, en voici une autre.
Vous n'êtes pas obligée de vous occuper de moi. Mangez bien.
Oui, je mange bien.
- J'ai pris des baguettes propres. - Oh, ça n'a vraiment aucune importance.
Ah Reum, c'est difficile ?
Pourquoi tu demandes alors que tu le sais ?
Si vous parlez toutes en même temps,
elle doit répondre 4 fois.
Ah oui, désolée.
Tu es désolée ? Alors pars.
Non, non, ce n'est pas grave.
Je suis fille unique,
donc ça me fait plaisir de vous rencontrer.
Faites comme si je n'étais pas là et mangez confortablement.
Notre Woo Seong a de nombreux problèmes au niveau du physique,
mais à l'intérieur, il ne blague pas.
Sérieux, arrête.
C'est pourquoi je dis qu'il faut y réfléchir davantage.
Maman, achète-moi les bonbons à la salle de karaoké.
D'accord.
Joue avec moi. Je vais m'occuper de lui, mangez.
Non, non, vous devriez manger.
Non, je m'entends bien avec les enfants, en avion.
Les enfants m'aiment, aussi.
Ce n'est nécessaire.
Va voir Noona.
- Ah, que faire. - C'est surprenant, je te déteste.
Partez, partez, partez !
Han Ah Reum ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Attends, attends. Si An, joue avec Tonton !
Non, c'est bon, va manger. Je suis repue.
Je t'en prie.
- De quoi aurais-je l'air si tu es comme ça ? Ça va. - Vraiment ?
Je vais bien, vraiment.
Trop mignonne.
C'est un escargot.
Ça me chatouille les doigts.
Je ne pense pas que l'on va réussir aujourd'hui.
Ça me plaît.
Hein ?
Les salles de jeux vidéos sont étouffantes.
Quel est votre groupe sangu—
- Comment vous vous appelez ? - Mi Dal.
Non, votre vrai nom.
Ce—
Quoi ?
Plus personne ne me demande mon vrai nom depuis un bail.
C'est un peu bizarre.
On ne pourra plus le trouver la prochaine fois.
Ça sert à quoi ?
Je vais jeter cette clé dans la rivière.
Le dieu des rivières en prendra soin.
Si l'on veut rompre, on devra aller ici et la retrouver.
Je nage bien.
Moi aussi, tu sais.
Vous allez bien ?
Vous pouvez y aller.
Désolé.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Oh mon dieu.
Je suis lourde, non ?
Pas du tout. C'est juste que je culpabilise.
Pourquoi ça ?
Tu es blessée mais ne peux pas le dire,
et dois couvrir ton visage au cas où l'on te verrait.
J'ai aimé ne pas me cacher ou être avec des amis, aujourd'hui.
Je t'aime, maintenant aussi.
À quoi tu penses ?
Ji Won.
Qui est Bella ?
Désolée, j'ai vu ton message.
Je ne l'ai pas vu exprès.
Ce n'est pas grave.
Elle est ce que je pense ?
Je ne te l'ai pas dit par peur que tu t'inquiètes.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Quand on était jeunes,
lorsqu'on a pris le camion Bongo pour aller à l'école,
lorsqu'on est rentrés et qu'on a été diplômés,
et quand tu es brusquement parti,
quand tu es revenu,
quand je dis que je t'aime,
ça signifie que je conçois toutes ces périodes.
Je ne suis pas jalouse,
et c'est effrayant d'y penser,
mais je ne peux pas effacer
ces souvenirs, de toute façon.
Lorsque le problème grandit, la solution est plus proche qu'il n'y paraît.
Chasse tous les débris qu'il reste dans ton cœur.
Ce serait bien que tu le fasses.
D'accord.
J'aimerais bien qu'il neige.
Pourquoi ? Tu veux courir partout comme un chiot ?
Ouaf, ouaf !
Je n'aurais pas dû être aussi calme. J'étais folle ?
Est-ce que j'ai mangé quelque chose de bizarre pour dire ça ?
Il a dit qu'il n'allait pas la voir, mais je l'ai encouragé à y aller.
Essaie de la voir ?
À quel propos devraient-ils se voir pour parler ?
Devrais-je les suivre ?
Que devrais-je faire ?
Demain soir à 20h, au Café Hôtel YooJin.
Enlève toutes les miettes de ton cœur/
C'est ton appel du matin.
Va te laver, je vais préparer le petit-déjeuner.
Le petit-déjeuner ?
- Quel est le menu ? - Des sandwichs.
D'accord !
Je ne veux pas que tu sois en retard , alors je l'ai fait simple.
Ce sont ceux que je préfère
Café ?
Je vais rentrer tard aujourd'hui.
Tu vas revenir même s'il est tard, n'est-ce pas ?
Oui.
J'y vais.
Père de Yeong Shim,
ma mère veut rendre visite à ma tante à Ansan qui va avoir 80 ans.
Et donc ?
Elle voudrait passer pour la journée
puisque mon frère habite loin d'Ansan.
Elle bourré la bouche de son fils de pommes dorées,
sans jamais t'offrir quoi que ce soit, mais ne te cherche que lorsqu'elle a besoin de toi !
Penses-tu que je m'amuse ? Est-ce que cette maison serait confortable si ma belle-mère était là ?
Maman, j'y vais.
Oh, Yeong Shim.
Est-ce que tu t'en vas ?
Mange avant de partir.
C'est bon. Emmène grand-mère à l'hôtel, je vais payer.
Quel hôtel ?
Fais comme ça.
Et divorce de papa.
Je m'en vais.
L'hôpital a dû être sec, ta peau s'est abîmée.
À cet âge, je vais le prendre comme une faveur.
Ta peau est tellement belle, juste un petit soin pour la peau suffit.
Quelle importance si ma peau est belle ou non à cet âge ?
Quand même, mets en tous les jours.
Toi utilise-le, j'en ai beaucoup.
J'en ai bien plus.
Venez manger.
Tu as cuisiné ?
Bien sûr, je suis une personne avec du savoir-faire.
Maman, Papa.
Maman, allons à l'hôpital ensemble. J'ai du temps ce matin.
Ta unnie arrive, je vais la retrouver à l'hôpital.
Pourquoi vient-elle ?
Mange vite.
Je ne pense que nous aurions reconnus Ho Seong dans la rue.
Pourquoi pas idiot ?
Puisque nous ne l'avons pas vue depuis qu'elle avait quatorze ans, idiote.
Cherche quelqu'un d'aussi jolie que Jin Jin,
ça sera Ho Seong.
Ho Seong est bien plus jolie, qu'est-ce que Jin Jin a offrir ?
Mange.
Quand Ho Seong va-t-elle revenir à la maison ?
Elle va venir, nous avons attendus plus de 10 ans, nous pouvons attendre encore un peu.
Elle a sauté dans le feu avec de l'huile. Je suis reconnaissante de l'avoir retrouvé.
Je suis heureuse qu'elle aille bien.
Alors ne luttons plus désespérément.
C'est vrai.
Alors, si elle était un étudiante modèle, une fille de fauteur de troubles c'est mieux.
N'est-ce pas papa ?
J'ai fait ces saucisses pour toi.
Ji Won est parti tôt ?
Oui, il est parti tôt.
Il s'est occupé de moi jour et nuit à l'hôpital. Je vais lui préparer ses plats favoris.
C'est pourquoi je lui avait préparé ça. Il ne doit pas avoir pris son petit-déjeuner.
Il a mangé du pain.
Est-ce que notre fille examine Ji Won au microscope ?
Comment peux-tu tout savoir ?
Je..lui ai parlé...alors voilà...comment je sais.
Premièrement, nous avons conclu notre contrat avec l'Asie et l'Europe.
La réaction de l'Europe est géniale.
Nous envisagerons de commercialiser le masque facial
comme un produit régénérateur et complémentaire.
Rapportez-nous fréquemment l'évolution s'il vous plaît.
Oui.
Est-ce une boîte à trésor sans fond ?
Il n'y a pas de fin, peu importe à quel point je creuse sur elle.
Personnalité majeure de l'industrie, le Président des produits chimiques nationale, Gong Ji Won.
Réponds à ton téléphone. Aujourd'hui 20h. Hôtel Yoo Jin. Compris ?
Tu as dit qu'il t'a dit de venir aussi.
Oui.
Devrais-je y aller ?
Alors
pourquoi lui as-tu dit de partir ?
Cette femme est drôle. Pourquoi est-elle apparue ?
Elle était celle qui l'avait trompé.
Oui.
Est-ce que Gong Ji Won va y aller ?
Il ne le ferai pas...n'est-ce pas ?
Nous ne savons pas, tu as demandé. Ne tourne pas autour du pot.
Tu dois clairement le demander aux mecs pour le découvrir.
On dirait que tu t'es beaucoup entraîné.
C'est vrai.Je me suis entraîné en le piétinant et en le frottant au sol. C'était affectif.
Quand tu mens, tu ne devrais pas le faire de manière aussi peu croyable. Tu sais ça ?
Je ne sais pas.
As-tu répété tes lignes avec Jin Jin pour aujourd'hui ?
- Oui. - Devrions-nous acheter du café et partir ?
Salut.
Bonjour.
- Café. - Wow !
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
Devrions-nous lire les lignes ?
Oui.
Alors qu'arrive-t-il à la princesse et au soldat facile-à-vivre ?
C'est....
La princesse marche devant et le garde du corps Moo Yeol marche derrière elle.
Il tend la main et laisse aller l'ombre de la princesse.
Au moment où la lune disparaîtra, j'irai chez ma fiancée.
Jusqu'à ce que la lune disparaisse, pensez à votre désir pour moi.
Ce n'est pas du désir.
Veuillez me pardonner ma grossièreté.
Je... suis votre ombre.
Je prendrai soin de vous, vous suivrai et vous protègerai.
Je sais fort bien qu'il s'agit de mon seul devoir.
Mais... J'ai succombé à votre grâce.
Je suis devenu avide, au point de vouloir devenir votre lune.
J'ai renvoyé tous mes regrets à la lune.
Seule la lune saurait
qui est mon aimée.
Cela serait suffisant.
Les derniers mots sont très beaux.
Devrait-on demander au scénariste de les rajouter ?
Pourquoi pas ? Ils sont beaux, mais trop tristes.
Ensuite, faisons la scène 60 ?
Bien.
Je suis arrivée. Tu es en route, n'est-ce pas ?
Vous devez avoir les fesses lourdes. Ça fait des heures que vous n'avez pas bougé.
J'ai faim. Allons manger.
Vous allez bien, hein ?
Oppa, vous allez bien ?
Non, mangeons une autre fois.
Allons-y.
On va y aller.
Salut, So Ni.
Au revoir.
Il est 20h.
Gong Ji Won est parti ?
Ma mère aussi est partie,
de la maison.
Ne cherche pas Maman.
Où doit-elle aller ?
♪ ♬ ♪ Je peux te voir
♪ ♬ ♪ Je peux toucher tes cheveux
♪ ♬ ♪ Je peux te voir
♪ ♬ ♪ Je peux respirer avec toi
Je suis partie aussi. Mentalement.
♪ ♬ ♪ Je peux t'enlacer
♪ ♬ ♪ Je peux pleurer entre tes bras
♪ ♬ ♪ Je suis chanceux
♪ ♬ ♪ Dans ce monde merveilleux
♪ ♬ ♪ Ici, tu existes
Voilà votre café.
010-1051-3914
Où es-tu ? En chemin ?
Je n'y vais pas. Je n'ai jamais dit, et ne prévois pas de venir.
N'attends pas.
J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes. Je les ai amenées, tes chaussures marrons.
Tu peux les jeter.
Je voulais les jeter, parce qu'elle me ressemblent.
Je ne voulais pas être si dévoué, je pensais que ça irait mieux.
Mais c'était tout le temps.
Je suis plus à l'aise depuis que je l'ai admis.
Je sais, alors viens me voir pour parler.
Ne cherche pas à me voir.
Pourquoi ? Voyons-nous juste une fois.
Je ne veux pas te détester davantage parce que l'époque où je t'aimais a été gâchée.
Attends de rencontrer quelqu'un qui t'aimera.
Il faut que j'y aille.
Voici le gâteau que vous avez commandé.
♪ ♬ ♪ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♪ ♬ ♪
Pourquoi est-ce que tu n'entres pas ?
♪ ♬ ♪ Quand j'ai tourné au coin de la rue ♪ ♬ ♪
Elles te vont bien.
♪ ♬ ♪ Si je dois te voir dans le futur, dans pas très longtemps ♪ ♬ ♪
Ton rendez-vous s'est bien passé ?
Où ça ?
Sa Jin Jin
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regarde-ça !
Exclusif : Sa Jin Jin, prise en plein rencard. Serait-ce avec le frère d'Anthony ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
♪ ♬ ♪ Si je dois te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans un futur proche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec le plus grand sourire du monde ♪ ♬ ♪
Jin Jin,
marions-nous.
Je veux t'épouser.
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai couru un long moment, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à travers les saisons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me fais pas lâcher ta main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en ce moment, je peux difficilement te quitter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrête-toi là ♪ ♬ ♪